尊敬的前来圣彼得堡国立大学上学的中华人民共和国公民们！
为防止新型冠状病毒在俄罗斯联邦的传播，您在来到圣彼得堡市之后入住宿舍和上课之前，必须前往以下圣彼得堡国立大学医疗点之一，地址如下：
-圣彼得堡瓦西里耶夫岛造船厂大街20号1号宿舍医疗点
-圣彼得堡瓦西里耶夫岛5线66号17号宿舍医疗点
-圣彼得堡彼得宫城植物学街70号4单元23号宿舍医疗点
-圣彼得堡彼得宫城大学街35号医疗点
在您前往医疗点之日起14日内您将处于医学观察中。
恳请您在医学观察期间尽量减少与他人的交流。如果出现疾病迹象，您将在传染病医院住院接受检查。
Уважаемые, проживающие!
В связи c необходимостью принятия мер для противодействия распространению коронавирусной инфекции, в общежитиях СПбГУ временно вводятся следующие ограничения:
1. Гости в общежития СПбГУ не допускаются.
2. Приостанавливаются все переселения в общежитиях.
3. Для проживающих проход разрешается только в свое общежитие (где оформлен договор-найма).
Напоминаем о необходимости соблюдать правила гигиены, мыть руки, соблюдать чистоту, обрабатывать помещения проживания специальными средствами.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Со школьных лет в памяти сохранилась картинка из старинной книги про Гулливера в стране лилипутов. На ней огромный Гулливер, напрягая все силы, пытается подняться. Но не может — его, лежащего, опутали тысячи ниточек, которыми он привязан к земле. А для лилипутов эти нити были прочными канатами.
Уважаемые Универсанты!
В связи с обострением эпидемиологической ситуации на территории Санкт-Петербурга, связанной с превышением эпидемиологического порога заболевания гриппом и другими ОРВИ, а также в связи с профилактикой данных заболеваний, просим вас ограничить посещение вашими гостями зданий комплекса общежитий Университета. Ограничительные нормы вводятся на период всего срока эпидемического подъема.
Памятка по профилактике гриппа и ОРВИ
尊敬的圣彼得堡国立大学的学生们！
圣彼得堡国立大学正进行卫生防疫安全和学生健康的保护工作。
从2020年1月29日至2020年2月11日每个工作日从10:00到16:00将在圣彼得堡国立大学学生宿舍进行医疗检查。
在以下地址还供学生们进行补充体检：
圣彼得堡彼得宫城植物学街70号4单元111室
圣彼得堡瓦西里岛造船厂街20号1号宿舍5室
圣彼得堡瓦西里岛5线66号17号宿舍
从2020年2月12日起每个工作日从9:00到15:00医疗检查将有组织地在圣彼得堡国立大学各医疗中心进行，地址如下：
圣彼得堡彼得宫城大学街35号
圣彼得堡瓦西里岛7线16∕18号